Spring Gathering 2019 Invitation

Spring Gathering 2019 Invitation

Приглашение на весеннее собрание 2019


EMEYF Spring Gathering 2019

“Building Bridges of Friendship in Europe”

April 24 to May 1, 2019

(St. Petersburg, Russia)

 

Dear Friend,

 

Consider yourself officially invited to be a part of the next European and Middle East Young Friends Spring Gathering in Russia!

EMEYF Весеннее Собрание 2019

“Европейский мост дружбы”

Апрель 24 - Май 1, 2019

(Санкт-Петербург, Россия)

 

Дорогие друзья!

 

Хотели бы вас пригласить принять участие в следующей молодежной встрече Друзей из Европы и Ближнего Востока, которая пройдет весной в России.

This year’s theme

We will gather to “build bridges” between our countries, which at times feel divided by politics, language barriers, and cultural differences. We will work to understand each other better, deepen our faith together, and forge connections that last long after we return to our homes.

Тема этого года

Мы собираемся, чтобы “построить мост” между нашими странами, которые временами кажутся разделенными политикой, языковыми барьерами и культурными особенностями.  Мы поработаем над тем, чтобы лучше понять друг друга, углубиться в нашу веру вместе и укрепить дружественные связи, которые продлятся и после того, как мы вернемся домой.

What to expect

  • Learn about Quakers in Russia from the times of Peter the Great to today
  • Deepen and share your spiritual life with like-minded people
  • Experience Orthodox Easter first-hand
  • Visit Saint Petersburg
  • Make and eat Russian cuisine
  • Lead or participate in a wide variety of workshops
  • Enjoy fun and games with great people

Что ожидать от встречи

  • Лекции о квакерах в России со времен Петра Великого до сегодняшних дней
  • Возможность углубить и разделить опыт вашей духовной жизни с такими же единомышленниками
  • Участие в православной пасхе
  • Прогулки по Санкт-Петербургу
  • Участие в различных богослужениях
  • Мастер-класс по рецептам русской кухни
  • Интересные игры и развлечения с прекрасными людьми

Venue information

For this year’s gathering we have found a great house on the coast of the Gulf of Finland, in a rural area about an hour outside of Saint Petersburg:


The place is gorgeous! Air! Water! Trees! Privacy! Barbecue on the street! Pebble and sandy beach! Freedom!

Информация о месте проведения встречи

В этом году наше собрание разместится в прекрасном доме на побережье Финского Залива, примерно в часе езды от Санкт-Петербурга:


Место потрясающее! Чистый воздух! Водная гладь! Песчанный пляж! Лес! Уединенность! Барбекю на улице! Свобода!

Registration fee

The fee for attending is 120€ / 110£ / 9000 руб


EMEYF has funds available for bursaries to support you with the fee and travel costs. No one should be prevented from attending for financial reasons. There are also sustainable travel bursaries if you want to choose a more sustainable (i.e. non-flying) mode of travel even though it is more expensive. Please indicate on the registration form if you would like further information on this.

Регистрационный взнос

Регистрационный взнос составляет 120€ / 110£ / 9000 руб


Фонд EMEYF готов предоставить финансовую поддержку относительно расходов на регистрационный взнос и билеты. Финансовые причины не должны препядствовать вашему посещению встречи в России. Мы можем предложить вам рациональные варианты помощи относительно поездки в Россию, будь то перелет на самолете или поездка поездом. Пожалуйста, укажите ваши пожелания в регистрационной форме, если вы хотите получить более подробную информацию об этом.  

How to get there

Please contact David at springgathering@emeyf.org if you are interested in travelling overland from the UK or mainland Europe. There are some interesting options that can include relaxingly long train rides, taking a ferry to the Baltics or flying half way.


Visa

Please note that a visa is required when travelling to Russia from most European countries. It costs about 90€ and takes about 5 weeks to acquire if all goes well. We are happy to answer any questions about that and guide you through the whole process after you have registered.


We strongly advise British citizens to apply for the visa as early as 90 days before entering Russia as the official Brexit-Date is only 26 days before SG. Just to be sure…


Your passport must be valid six month after departure date from Russia. Requesting a new one takes time, so plan ahead!

Как добраться до места встречи

Пожалуйста, свяжитесь с Девидом по следующему электронному адресу springgathering@emeyf.org если вы намереваетесь ехать из Великобритании или Европы наземнымм видом транспорта. Есть несколько интересных вариантов, которые включают в себя долгое и спокойное путешествие поездом, паром через Балтику или частичный перелет самолетом.


Виза

Имейте ввиду, что в визе нуждаются большинство представителей Европы. Стоимость составит около 90€, срок рассмотрения документов займет около 5 недель. Мы с радостью ответим на любые вопросы, связанные с визой после того как вы зарегистрируетесь.

Registration information

Please register using the form at the following URL: https://goo.gl/forms/M6KEkpTsBe7yt7qw2


The deadline to register is February 15th, 2019.

If you have any problems with the form, questions, or concerns, just send us an email at springgathering@emeyf.org!

Регистрационная форма

Пожалуста, используйте регистрационную форму по следующей ссылке: https://goo.gl/forms/M6KEkpTsBe7yt7qw2


Последний день подачи заявки на участие во встрече 15 февраля 2019.

Если у вас возникнут какие-либо проблемы с регистрационной формой или любые другие вопросы вопросы,пожалуйста, свяжитесь с нами по следующему email: springgathering@emeyf.org !

Please spread this invitation far and wide to all your friends. We look forward to your registrations!


Your planning team,

Carina, Helen, Felix, Yulia, Alex, David, and Lucas

Пожалуйста, распространите это приглашение среди ваших друзей. С нетерпением ждем вашей регистрации!


Ваш организационный коммитет,

Карине, Хелен, Феликс, Юлия, Александр, Девид и Лукас